Structural Compliance, Misfit Strain and Stripe Nanostructures in Cuprate Superconductors