Cation Incorporation and Synergistic Effects on the Characteristics of Sulfur-Doped Manganese Ferrites S@Mn(Fe2O4) Nanoparticles for Boosted Sunlight-Driven Photocatalysis