ESTIMATING FLUCTUATING VITAL RATES FROM TIME-SERIES DATA: A CASE STUDY OF APHID BIOCONTROL