On the standardization of crystal-field parameters and the multiple correlated fitting technique: Applications to rare-earth compounds