Climatic niche divergence drives patterns of diversification and richness among mammal families