Pheromone, Körpergeruch und Partnerwahl