Coherent diffraction tomography of nanoislands from grazing-incidence small-angle x-ray scattering