Brownian dynamics simulation of diffusion-limited polymerization of rodlike molecules: Anisotropic translation diffusion