From Waste to Green Applications: The Use of Recovered Gold and Palladium in Catalysis