Genome-wide screens uncover KDM2B as a modifier of protein binding to heparan sulfate