Codon recognition during frameshift suppression in Saccharomyces cerevisiae