Dark chiral symmetry breaking and the origin of the electroweak scale