A Physiologically-Based Population Rate Code for Interaural Time Differences (ITDs) Predicts Bandwidth-Dependent Lateralization