Finite-dimensional simple modules over certain iterated skew polynomial rings