A histone deacetylase network regulates epigenetic reprogramming and viral silencing in HIV infected cells