Refinement of the experimental dynamic structure factor for liquid para-hydrogen and ortho-deuterium using semi-classical quantum simulation.