Development of a checklist for people communicating evidence-based information about the effects of healthcare interventions: a mixed methods study