Innocent Bystanders: Orbital Dynamics of Exomoons During Planet–Planet Scattering