Self-deflection of laser beams in a thin nonlinear film