Implications of a Dark Matter-Neutrino Coupling at Hyper-Kamiokande