An improved technique for the measurement of the field-dependent susceptibility of ferrofluids