Surprises from the resolution of operator mixing in SYM