Can Self-Management Improve HIV Treatment Engagement, Adherence, and Retention? A Mixed Methods Evaluation in Tanzania and Uganda