A single amino acid change in histone H4 enhances UV survival and DNA repair in yeast