Species Climatic Suitability Explains Insect–Host Dynamics in the Southern Rocky Mountains, USA