On the chemistry of mantle and magmatic volatiles on Mercury