Suppression of localization in a two-leg ladder model with correlated binary disorder