In operando monitoring of reaction-diffusion streamlines and uncovering of electrochemo-structural interactions in electrodes