TWITTIRÒ: a Social Media Corpus with a Multi-layered Annotation for Irony

English. In this paper we describe our work concerning the application of a multi-layered scheme for the fine-grained annotation of irony (Karoui et al., 2017) on a new Italian social media corpus. In applying the annotation on this corpus containing tweets, i.e. TWITTIRÒ, we outlined both strengths and weaknesses of the scheme when applied on Italian, thus giving further clarity on the future directions that can be followed in the multilingual and cross-language perspective. Italiano. In questo articolo descriviamo la creazione di un corpus di testi estratti da social media in italiano e l’applicazione ad esso di uno schema multilivello per l’annotazione a grana fine dell’ironia sviluppato in (Karoui et al., 2017). Nell’applicare l’annotazione a questo corpus composto da messaggi di Twitter, i.e. TWITTIRÒ, abbiamo discusso i punti di forza ed i limiti dello schema stesso, in modo da evidenziare le direzioni da seguire in futuro anche in prospettiva multilingue e cross linguistica.