Confined Compression and Rod Penetration of a Dense Granular Medium: Discrete Element Modelling and Validation