Constraining the Randall-Sundrum modulus in the light of recent PVLAS data