Twisted modules for vertex algebras associated with vertex algebroids