Wave energy and swimming performance shape coral reef fish assemblages