Probing the Interplay between Dendritic Spine Morphology and Membrane-Bound Diffusion