Nonlinear stability, bifurcation and vortical patterns in three-dimensional granular plane Couette flow