Energy release rates for a misfitted spherical inclusion under far-field mechanical and uniform thermal loads