Signals and behavioural responses are not coupled in males: aggression affected by replacement of an evolutionarily lost colour signal