Shadowing vs. distality for actions of ℝ n