Structural and optical properties of Fe/Ni:ZnO nanoparticles: experimental and DFT studies