Quantum-enhanced correlated interferometry for fundamental physics tests