The vibrational density of states revisited in the archetypical icosahedral quasicrystal Al62Cu25.5Fe12.5