A local Weyl’s law, the angular distribution and multiplicity of cusp forms on product spaces