The nearby eclipsing stellar system δ Velorum - III. Self-consistent fundamental parameters and distance