High-fidelity Rydberg quantum gate via a two-atom dark state