J/ψ Pair Production at the Tevatron