Atg5 regulates late endosome and lysosome biogenesis