Engineered swift equilibration of brownian particles: consequences of hydrodynamic coupling