Histone fold modifications control nucleosome unwrapping and disassembly