First In-Field Application of a Full Photonic Local Oscillator to Terahertz Astronomy