From Belfast to the Somme (and back again): loyalist paramilitaries, political song, and reverberations of violence